Subtitles by DramaFever
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, Oh ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
[Sweet Dreams] ♫ Oh, oh, love. ♫
[Episode 8]
Building B, 3810...
That side or this side?
Oh my goodness.
That scared me.
Hasn't anyone ever taught you not to touch people's things without asking?
Why do you tread around so noiselessly like a ghost?
I didn't break in, your front door was open and I was worried so I just came in.
You know my rules, right?
What rules?
I'll only say this once. I suggest you write it down.
Every morning by seven, you must organize and report my day's schedule.
Before every week's meetings...
you must arrange a powerpoint of the industry's latest movements...
fashion trends, and newest products for me to view.
You must also become familiar with all of the company's products.
I might test you at any time.
Have you written down everything I just said?
Is that all?
What do you think?
From now on, you'll be in charge of all work-related odd jobs.
Doesn't matter whether it's expected or not
or whether it's the weekend or not. You must be on call with no complaints.
All in all, your days will be full.
Do you intend on watching me dress?
Take this to get dry-cleaned.
Just deal with it tonight.
Isn't that Qi Qi?
Why is she following Cannibal Plant?
Do you know anything about this?
Nope.
Morning.
President Bo, here are the sales reports from last quarter.
It's clear that our major clients have contributed a lot to the numbers...
but most of our profits still come from our regular subscribers.
Our miscellaneous flower sales are doing well too.
Assistant Ling, why don't you pour the president some coffee?
Bo Hai, Ling Ling Qi is such a klutz. How can she be an assistant?
Why don't you transfer her to Marketing and let me keep an eye on her?
It's fine.
Someone empty-headed, unskilled, and untactful like her
requires my personal form of discipline.
I honestly feel sorry for her.
Who was it that said she'd quit with no regrets just a few days ago?
Yeah. What's going on?
Just don't ask.
Isn't it obvious? Clearly someone regretted their decision
and is now clinging on to the company refusing to leave.
Actually, I never wanted to come back.
But President Bo claimed that the company wouldn't do without me.
Guess what, he came to my house. He was crying so hard, I gave in.
Stop spouting nonsense! We would never believe that he'd beg you.
Yeah! Where's your proof?
- Look at how arrogant you are. - Is my promotion not enough proof?
He begged and cried for me to come back, what else could be more solid proof?
I'm telling you, he really came to my house to beg me.
He cried so hard! Let me act it out for you.
He grabbed me just like this.
- Enough, let's stop... - Why? They're watching.
He grabbed onto my legs like that crying...
"I'm begging you, Ling Ling Qi! We can't do without you, please!"
- Cannibal Plant is just like this-- - Ling Ling Qi, it's work hours!
What do you think you're doing? Think about your actions!
What do you mean?
Man, people... if you don't tell them, they're jealous. If you do tell them...
Um...
I suddenly came back, and I suddenly got promoted...
Everyone is bound to be curious.
But it's not like I could tell them the real reason, so I had to make one up.
So really, I was helping you out.
So you're saying... I should be thanking you.
No, no... it's my duty.
Okay.
Since you love talking so much...
Why don't you memorize this flower design encyclopedia from beginning to end?
All this? How is that possible?
Boss, the meeting is ready. Let's go.
I'm going to test you later.
If you get anything wrong, you can copy the book three times.
"Basics of Flowers and Plants..."
Boss, I have some questions I'm not sure whether I should ask.
- Then don't ask. - But then I feel uncomfortable!
There are many ways to keep Ling Ling Qi quiet.
Why did you have to keep her at your side?
Are you afraid she'll leak your secret, or is it something else?
I notice you've been... really free as of late.
You have the time to spend wondering these things?
Marketing needs a hand. Why don't you go help them?
You want me to work under Zhou Xin Yan? No way! Boss, I'm sorry, I was wrong!
Ling Ling Qi really said that?
Without a doubt. I heard it myself.
Whether or not it's true...
it is suspicious that she was promoted suddenly.
Keep an eye on Ling Ling Qi.
Yes.
I'd like to know what's going on between them.
Bao Ni!
Bao Ni, I ordered these crawfish and this apple for you.
Bao Ni, I got this sashimi from a Japanese restaurant!
Bao Ni, I prepared this chicken leg for you, it's good for your health!
- Eat mine! - Eat mine!
Enough, enough!
I'm grateful for your good intentions.
But I've been dieting lately. I'm eating vegetarian.
Thanks!
She ate my apple!
All Lu Bao Ni does is attract and seduce men.
Yeah.
Even Xiao Wang, who's a gentlemen, is besotted with her.
I wonder how she'll handle them in the future.
Just stop.
Actually, Lu Bao Ni is pretty and she has a good personality.
It's natural that she'd attract men's attention.
You're way too easygoing, that's why you're always bullied.
Bao Ni!
Bao Ni, Bao Ni, eat mine, eat mine!
- What is it? - I was just saying it for fun.
Do you even realize that when you were being chased by everyone you were so...
easy to hate on?
What am I supposed to do then? They were being nice!
Was I supposed to pour a bucket of water over them?
So defensive!
But listen to me, sometimes a clean rejection
is kinder than being friendly and inviting.
Can you speak in layman's terms?
Yeah, it must be hard for you
to understand the words of cultured men like myself.
I just want you to not act so ambiguously and bring a fire upon yourself.
Think about it. I'm going to give Qi Qi her food. See you.
It's not that big of a deal.
Thanks, Mo Nan. If it weren't for you, I think I would've starved to death.
What task did Cannibal Plant give you that made you forget to even eat?
It's hard to explain.
He's just trying to make things difficult for me.
Qi Qi.
Does your quitting and suddenly coming back
have anything to do with that night at the exhibition?
You guessed it?
Listen, don't keep things bottled up. That could be detrimental to your health.
If you tell me, maybe I can help.
I can't talk about this thing.
Even if I did, no one would be able to help.
So just leave it.
Then never mind.
Just remember that no matter what, Bao Ni and I have your back.
Don't worry, I know.
The results are totally different!
- Really? - Yeah! Look if you don't believe me.
- Check out my face. - You're right!
- Your skin is glowing! - Let me show you.
Notice how I used to have dark spots here?
Now they're gone!
Flattery isn't taxed now, huh? You can just say anything!
My husband ended up with a bunch of swallow's nests.
He says consuming swallow's nests is really great for women.
I tried it for a few days, and I actually got results!
My spots are gone, my skin glows, and look at how firm it is!
I also heard them say that swallow's nests are really great.
- Yeah! - Really?
See?
Even middle-aged women like us get ten years younger afterwards.
If a young girl ate it, they must become incredibly beautiful!
Li Li Jun.
Swallow's nests? Where do you get them?
Where do you get them? It's useless even if I told you.
Can you even afford them?
Why wouldn't I be able to?
My daughter's going after a rich guy now.
Afterwards, what's a swallow's nest? We can buy however much we want!
If Qi Qi can marry a rich man, I can marry the U.S. President.
I wouldn't think so lightly of it if I were you.
They might even be flirting with each other this very moment.
Monstera deliciosa is also called a split-leaf philodendron...
and the Swiss Cheese Plant.
Its leaves are massive and heart-shaped or oval-shaped.
- I just fell asleep for a second. - Have you memorized it all?
Most of it.
Just studying textbooks is useless.
"The Seven Heroes and Five Gallants." (19th Century Chinese Novel)
I'd like you to use Bai Yutang and Zhan Zhao as your theme.
Find the flowers that suit them and tell me your reason.
Begin.
The wintersweet blossom blooms when it snows.
It's extremely durable and can survive hardships.
It often blooms alone after it snows in the winter.
Bai Yutang is a young, successful, arrogant character.
He's just like a carefree winter blossom, standing above the world.
What about Zhan Zhao?
Sweet flag.
Sweet grass looks gentle, but it has an iron will.
It doesn't draw your eye at first glance.
When placed with regular flowers, it emits a unique strength.
Even in ancient times, people believed it could fight evil.
That suits the righteous Master Zhan perfectly.
You just barely passed.
Don't gloat yet.
Water all these plants before leaving.
Taking things out on me professionally. Asshole.
Home?
Yeah.
- Have you guys eaten already? - Yeah.
- Hey, your daughter's home! - I know!
Qi Qi! See what I've prepared for you!
I don't even need to look. It must be some nearly expired canned food.
We wouldn't always feed you that!
This time, it's swallow's nest.
Swallow's nest?
- Mom, did you win the lottery? - Why would I need to win the lottery?
I'm willing to spend all the money in the world on my daughter!
Hurry and eat up. Grow more beautiful, and get that rich husband!
- How is it? - Why do I feel like...
Why does this taste so familiar? Have I had swallow's nest before?
How is that swallow's nest? It's cut up jelly fungus.
Ling Guo Liang!
Mom, why would you lie to me?
Guess what has the same health benefits as swallow's nest?
- Jelly fungus! - Bingo!
Here, you eat it. I don't want it anymore.
Just have some.
- It's good for your beauty. - Mom, you should eat it instead.
It tastes awful.
Is this expired?
Jelly fungus doesn't expire.
Oh no.
My goodness!
I am so sorry! I've been meaning to have someone fix the roof.
I didn't expect it to suddenly start raining.
But don't worry, I brought all the supplies to get you through this night.
I'm the Monkey King, welcome to the Waterfall Cave.
Sit, don't be a stranger.
I'll definitely help you get through this night safely!
Damn, my socks are soaked.
Here, use this.
Block as much rain as you can.
- Are you okay? - I think I'll be homeless tonight.
Wait a second. Wait here for me.
Where are you going?
Mo Nan!
Come check this out!
Hurry up!
Be careful!
Goodness.
Qi Qi, you're amazing.
Doesn't it feel like we're camping?
Yeah. It'd be better if it were darker.
Let's not. If it gets darker, then...
You really have a cursed mouth.
Oh my gosh! What was that?
What the hell was that?
- That freaked me out! - Qi Qi...
Let go...
Qi Qi.
Qi Qi, here, a light. A light.
Point it over there.
What? There's nothing.
- That was terrifying. - Let me inspect things for you.
See?
Look over there! There's nothing.
You freaked me out!
There's nothing there!
Maybe the transformer is broken. Someone should be coming to fix it.
It's fine. This is great.
When I was young, my dad used to take me camping.
Camping in the tent was a lot like this.
My dad would teach me about flowers and plants in the tent
and point out the constellations.
And this.
You keep making sudden movements!
- Let's move its ears. - That's awesome.
It really looks like a dog.
What about now? Does your dad still take you camping?
My dad isn't here anymore.
I'm sorry.
It's okay. It was a long time ago.
Don't be upset. If you ever want to go camping, I'll go with you.
You were just afraid of the dark. How would you go camping?
Well... I could just bring flashlights and candles.
Isn't that what camping is like?
Thanks, Qi Qi.
Didn't I tell you?
It's fixed.
- This is good. - What are you doing up this late?
Your mom.
My mom's voice is scarier than thunder. I'm going back now.
I'll get someone to fix your roof tomorrow.
- Take the flashlight. - I'm okay!
- Then be careful! - I will, bye!
- Watch out! Go slowly! - Bye bye!
You have no evidence against me.
But there is evidence of your shop selling counterfeit goods.
Who do you think would suffer more losses if both news gets out?
Since you love talking so much, you can memorize this encyclopedia.
I'll test you later.
If you get a single thing wrong, you can copy this book three times.
I'm going to make you pay back everything you owe me in your dreams.
Friends and neighbors!
This is the premier debut of my brothers and I in this sacred land!
If you have money, come and watch! If you don't, come and watch!
- All right! - All right!
Hey, mind getting this off me?
That was awesome!
Have I become an expert in impossible martial arts?
Amazing!
Many thanks, many thanks.
Thank you, mister!
- Thanks. - Bravo!
[Prosperous Inn]
- Sir, your hot water is ready. - Come in.
Sir.
Your hot water.
Apparently this is a gangster inn.
I don't know what you mean. I'm here for revenge!
Pause! Stop. Stop.
Esteemed hero, what is your name?
Didn't you come for revenge? Why don't you know my name?
Listen carefully. I'm Zhan Zhao. The next time you look for revenge...
don't get the wrong person.
All right. I got it.
I'm so pissed!
Cannibal Plant... you just wait!
Did you do that on purpose?
We've arrived.
Boss, Marketing is ready to have their meeting.
Here's a list of the clients you have to meet today.
Got it.
Do you feel that there's a deadly aura?
Is there?
It feels more like resentment.
I've dealt with more shit in the last few days than I did the last 20 years.
- Qi Qi, you mean 23 years. - Is that the point here?
It's your fault for signing that unfair contract stating that you can't quit.
Do I have to spend the rest of my life like this?
Actually there are solutions.
What solutions?
You can't voluntarily quit, but... but! You can make Cannibal Plant hate you.
Get him to fire you.
That wouldn't be considered breaking the contract.
Nan Nan... you're an amazing friend.
Everyone, wait for my good news.
I'm going to eat the original flavor.
President Bo can have the killer spicy one.
Yup.
President Bo, your curry is here.
Just leave it.
You can't work all the time. Food is energy. You should take a break.
- You should eat. - Right, Xin Yan has a Marketing report.
Please get it for me.
Sure.
Don't forget to eat!
Here's the report you wanted.
[Flavor: Original]
You're done eating?
- Was it good? - Not bad.
Did you not find it different from before?
What are you getting at?
Nothing.
Weird.
How could he not tell? One is original, the other is killer spicy.
Don't tell me he doesn't have a sense of taste.
Are you intentionally messing with me?
- I don't know what you're talking about. - You switched our food!
I was wondering why you sent me to grab a file during lunch!
So you bought me the killer spicy combo!
I just wanted to switch things up for you!
Oh really? Why do I feel like you wanted to piss me off so I'd fire you?
Good idea, except you aren't crafty enough.
I just don't get it.
Why keep me here if you don't like me?
And I don't like you, so why are we torturing each other like this?
- I find it interesting. - I don't find it interesting!
Be careful, I might tell people about your substitute.
Go on then. Your whole family is going down with me, so it's not a total loss.
What?
Should I call the news reporters for you?
Hold on.
I've thought about it, and this just isn't going to work.
Let's stop trying to ruin each other.
I'm at fault today. You're the one on the throne. Forgive me, please.
But you had ill intentions and wanted to cause your boss psychological damage.
I can't just let such horrible actions go.
What do you want to do then?
How about this? No bonuses for a month.
Let it be a warning for any future ideas you get.
Ling Ling Qi just said Bo Hai used a substitute?
This is a huge scandal!
Who knew that the high and mighty Bo Hai is a fraud who uses substitutes?
VP Wen, why don't we give this to the media? Bo Hai won't be able to run.
That's right. I'm going to call the paparazzi right now.
Get back here.
How have you not improved despite following me for so long?
VP Wen, we're just going to let go of such a great opportunity?
The better the opportunity, the more prudent you must be.
All you have is Ling Ling Qi's word. What can that prove?
We have to make longterm plans this time and get him in one shot.
So Bo Hai will never be able to crawl back up.
Who is Ms. Lu Bao Ni?
That's me.
You have a delivery. Please sign for it.
Here.
Thank you.
Bao Ni, who is that from?
- It's so pretty! - You don't have to ask.
It's probably one of her crazy fans.
What's wrong, Bao Ni?
Are you okay?
Who would send something disgusting like this?
- Here, wipe it. - It's okay.
- Are you okay? - It's just a prank, it's nothing.
I'm fine.
All you do is flirt with men. Now you're getting payback.
- Bao Ni! - Bao Ni!
Bao Ni, we heard. Are you okay?
I'm fine!
What a horrible person! We have to give them a lesson when they're caught.
Bao Ni, do you also not know the sender of that package?
Could it be one of my admirers?
Those kinds of people are filled with hatred because of love.
I hope they're forever single.
But you have to watch out for your safety before they're caught.
Yeah. Hey, Mo Nan, take care of Bao Ni for me.
I'm worried that psycho will find the chance to get near her.
Leave it to me. If I catch them, I'm going to kill them!
Don't be so paranoid! I think they just wanted to scare me.
They won't do anything serious.
Don't say that, it's better to be careful.
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫